Наш иностранный язык

Фото: malmayak.ru

 

Еще до начала войны 1941 года школы перевели на изучение немецкого языка. Все были уверены, что нам придётся воевать с немцами, а знание языка противника поможет победить его.

В семь лет я пошёл в школу и учился как все; в четвертом классе стали изучать немецкий язык. Кое-какие слова мы знали; фронтовики после войны часто в разговор вставляли немецкие словечки.

Стали учить немецкий язык, а вместо того, чтобы учиться разговаривать на этом языке, мы склоняли артикли, спрягали глаголы, но не могли связать пару слов по-немецки.

Прошло много лет – я женился. Жена тоже изучала немецкий язык и овладела им так же,  как и я. У нас родилась дочь Алёнка; когда ей исполнилось пять лет, она целый год с бабушкой ходила в кружок английского языка. Обучение языку было другое по сравнению с тем, когда учился я: за год Алёнка уже могла поддерживать разговор, научилась считать и знала много английских стихотворений.

В 1971 году мне предложили преподавать в Каирской консерватории. В Египте все знали английский язык и свободно на нём разговаривали. Я не знал ни  какого языка, кроме русского, но меня выручало то, что в музыке используются специальные термины, которые знают во всём мире и это облегчало мне работу. Приехали мы в Египет,  было сложно, но дочка нас выручала; на работе мне дали переводчицу, так что всё устроилось.

Мы с женой решили заняться английским серьёзно, но то пренебрежение к языкам, заложенное нам в школе, мы не смогли преодолеть и у нас ничего не получилось. Так выучили по-арабски обиходные выражения, магазинный репертуар и больше не напрягались. Дочка продолжала общаться по-английски и в этом преуспела.

Я работал в Каире два года, на второй год Алёнке исполнилось семь лет и мы отдали её в английскую школу. Стоило обучение очень дорого, но мы пошли на это, помня свои неудачи с языком. В школе учились ребята различных национальностей, но в основном арабы. Дочка спокойно с ними общалась, играла, и за год она научилась прилично говорить по-английски. По приезде в Москву она поступила в английскую школу, также эту школу окончил и мой внук.

Через несколько лет мне предложили работать в Алжире, а там все разговаривали по-французски. Я даже и не стал пытаться овладевать французским; арабский я ещё помнил и кое-как мог объясниться. Дочка училась в школе, а жена осталась с ней в Москве; правда они приезжали ко мне в Алжир на каникулы.

За границей я, да не только я, а все русские чувствовали себя очень неуютно. Наше незнание языков очень роняло нас в глазах аборигенов, хотя в профессиональном отношении мы были на десять голов выше немцев, итальянцев, французов, работающих в станах Азии и Африки. В этих странах все простые люди, начиная с детского возраста, свободно владели тем языком, колонией какой страны они были.

Мне было очень стыдно, когда я при помощи рук пытался объясниться с иностранцами, ловя на себе их насмешливые взгляды. И я рад за нашу молодежь, многие из которых сейчас  владеют каким-то иностранным языком, а то и несколькими.

Советский Союз был закрытой страной; наши граждане за границу не выезжали и к нам приезжали очень немногие; да и общаться с иностранцами опасались, чтобы не попасть под подозрение. Иностранные языки учили постольку-поскольку, а по-настоящему языки изучали только в тех вузах, выпускники которых потом работали за границей.

Сейчас каждый русский может свободно выезжать в любую страну, получив визу, и к нам приезжают много иностранных туристов. Так что владением одним, а то и несколькими языками, стало просто необходимым. Я до сих пор сожалею, что не владею никаким иностранным языком, но что делать, я жил и учился в другое время, а времена не выбирают.

Е.П. Алексеев, д. Лужное, 2018 г.,

 

 

 

 
По теме
Василий выжигает Калугу - Калужский перекрёсток Когда мы узнали о том, что в Доме мастеров будет проходить подобная выставка, очень удивились: неужели кто-то ещё этим занимается?
17.11.2018
Мальмё: город, который смог - Калужский перекрёсток Закрученный небоскрёб, общественные огороды и прочие прелести третьего по величине города Швеции.
17.11.2018
 
день толерантности - My-Shaykovka.Ru 16 ноября в детском саде «Ручеек» прошло развлечение для старших и подготовительных групп ко Дню толерантности « Мы разные, но мы вместе !».
16.11.2018
Калужские школьники перенеслись во времена Великого стояния на реке Угре - Управление молодежной политики 14 ноября в Областном молодежном центре состоялась Областная игра-квест «Пояс Богородицы», приуроченная ко Дню победного окончания Великого стояния на реке Угре 1480 года.
17.11.2018 Управление молодежной политики
Калужский цех фабрики грёз - Калужский перекрёсток Пока короткометражка Михаила Андросова «Мама, где ты?» путешествует по фестивалям, мы поговорили с её автором о том, как делать кино в нашем городе.
16.11.2018 Калужский перекрёсток
Совсем недавно мы вернулись из очередного мини-­путешествия по России. Были в Краснодаре и Адыгее.
16.11.2018 Калужский перекрёсток
  13 ноября в ММВЦ им. И.А. Солдатенкова  открылась выставка мастера прикладного искусства Николая Ксенофонтова «Всё земное стало странным», которая продлится до 1 декабря.
16.11.2018 Газета Маяк
Центральная детская городская библиотека приняла участие в областной литературно-просветительской акции «И в светлый мир тургеневского слова…», приуроченной к 200-летию со дня рождения Ивана Сергеевича Тургенева.
16.11.2018 Газета Обнинский Вестник
ГТО-мания: кому и зачем это нужно - Калужский перекрёсток Вслед за государственными и муниципальными служащими зарегистрироваться на сайте движения велели калужским школьникам.
15.11.2018 Калужский перекрёсток
  14 ноября, были награждены победители и лауреаты областного смотра-конкурса «Лучший специалист системы физического воспитания Калужской области».
15.11.2018 Газета Маяк
Мальмё: город, который смог - Калужский перекрёсток Закрученный небоскрёб, общественные огороды и прочие прелести третьего по величине города Швеции.
17.11.2018 Калужский перекрёсток
Василий выжигает Калугу - Калужский перекрёсток Когда мы узнали о том, что в Доме мастеров будет проходить подобная выставка, очень удивились: неужели кто-то ещё этим занимается?
17.11.2018 Калужский перекрёсток
В четверг, 15 ноября, на 64-м году жизни скончался российский гитарист и композитор Иван Смирнов.
16.11.2018 Калужский перекрёсток
Рабочая встреча губернатора - Газета Маяк 16 ноября в Калуге губернатор области Анатолий Артамонов провел рабочую встречу с временно исполняющим обязанности главы администрации Малоярославецкого района Вячеславом Парфёновым.
16.11.2018 Газета Маяк
17 ноября службе участковых уполномоченных полиции исполняется 95 лет. За прошедшие годы подразделение претерпело немало изменений, но профессиональные задачи остались прежними.
17.11.2018 УМВД Калужской области